クルミンシタさんの日記

(Web全体に公開)

2018年
04月14日
16:22

18いつくしみの主日 二か国語の間に音楽の発生(発声)を☆

4月8日(日) いつくしみの主日

六本木教会7時御ミサ。

神のいつくしみへの自己奉献の更新をした。

今日の福音箇所、
ヨハネ20:19-30
イエズスが真ん中に来て挨拶するとこ。「あなたがたに平和」。
これって、アラビア語だと、そのまんま挨拶だよね。だろうか・・

調べた。
日ごとの福音、便利。
http://www.higotonofukuin.org/
ページの最後に「他の言語で」があって、アラビア語もある。すぐに読める。

だった☆
‎«السَّلامُ علَيكم!»

※↑これ、アラビア語学習者なら先ず初めに習う言葉。「こんにちは」。
意味は「あなたがたに平和」。

この場面、イエズスは何語で話したのでしょう。アラム語でしょうか。だったらたぶん同様に「こんにちは!」。アラム語とアラビア語は言語学的にかなり親戚。

含まれる意味的には「あなたたちに平和」だろうけど、このシチュエーションでのいきなりの登場、しかも当たり前のように普通に挨拶の言葉であることから感じられテンションは読者にとって奇抜で、むしろ、ペンギン村のアラレちゃんの「んちゃ!」に近いとさえ思われる。

テンション的には「おっす!オラ、悟空」の感じも近い気がする。「どひゃー、なんでそんなくれ〜顔してんだぁ〜」。

google翻訳等を駆使しての逐語訳のおおよそ理解方式でのトレーニング。
カンペキは目指さないし感じられなくても次第に自然に文法とか身についてきてカンペキになるだろう。

新日々の日課が近づいてきている感じだ。

Zzz..。。

ーーーー
4月9日(月)

朝清掃パート(六本木)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

麻布教会。
「聖体訪問と聖母訪問」9

帰宅。バリカン風呂。

夜清掃パート(大手町)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

Zzz..。。

ーーーー
4月10日(火)

朝清掃パート(六本木)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

麻布教会。
「聖体訪問と聖母訪問」10

帰宅。アラビア語、書いて覚えていったほうがいいと思い、書いてみたら、あれ・・これ、どう書くんだっけ・・
アラビア語文字のハー。文中だとちょうちょ結びみたいになる文字、の書き順。
調べたり思い出したり。

とちょっとBansuri練習。

夜清掃パート(大手町)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

Zzz..。。

ーーーー
4月11日(水)

朝清掃パート(六本木)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

麻布教会。
「聖体訪問と聖母訪問」11

夜清掃パート(大手町)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

私のアラビア語が好きは、ギター好きな人のギターが好きに似てるんだと思う。

簡単なコード2つとかでも、身につきが軽やかであれば、それはもはや歌えるのであろう。
だからそんなに遠くない。

Zzz..。。

ーーーー
4月12日(木)

朝清掃パート(六本木)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

麻布教会。
「聖体訪問と聖母訪問」12

夜清掃パート(大手町)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

Zzz..。。

ーーーー
4月13日(金)

朝清掃パート(六本木)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

麻布教会。
「聖体訪問と聖母訪問」13

夜清掃パート(大手町)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

Zzz..。。

ーーーー
4月14日(土)

朝清掃パート(六本木)

仕事の前の祈り。仕事。仕事の後の祈り。
仕事は祈りになる。
‎أحمَدُكَ يا الآبُ، رَبُّ السماءِ والأرضِ

麻布教会。
「聖体訪問と聖母訪問」14

なんにせよ、アラビア語のことに集中している日々が持続している。
アラビア語へのゲットチャンスの日々が到来したのだろう。すぐにではないにせよ、次の爆進への長い序曲の日々なのだろう。

今週は外国語習得と脳について調べていることが多かった。
調べたり考えりのほうが長い、篠笛の練習の当初に似てきたかもだから、オリジナルに遠回りに順調に励んでいるということでオッケーだと思う。

だいたいわかった。
アラビア語の言語野を作らなければならない。バイリンガルの人たちは、たとえば英語なら英語で英語野があって、それで話してるそう。日本語のときは日本語野。切り替えて別々の野で話してる。日本語の野で出来るだけ速度速めて即時訳して話してるわけではない。
今はカピカピの固〜い地面をクワで耕そうとコツコツ叩いてみたりしている感じかな。
固いこと何もない大理石のごとしだろうけど。ちょっとづつだけどこっから始めないとね。

さしあたっては次週も哲学者としての時間に費やすことになるであろうと思う。

言語で思考しているわけで、
母国語1カ国語であれば気づかないでしまうことだけど、
複数の言語野で、思考もあるということは、
つまり、あってないようなもんです。言語とその物差しの指す意と、言語によるイラスト表示の固定特許みたいなもんです。

たとえば、花の名前を知っている人は、その知っている名前の花を見たとたん、たとえば、タンポポで確定です。すると、そのぽぽたんの姿はもはや見ていても見ていないようなもんです。イラストで確定しちゃってます。
音楽もその範疇的な楽曲なら同じことで、西洋発祥的古典音楽とか、まったく文化圏の違う民族に聴かせると雑音の羅列なのです。

教会とか信仰生活とかにも当てはまるでしょう。説教とかなになにのための活動とか祈りとかにも。

で、逆に、言葉でというのは、音階楽器による鍵盤打ちによる表現にも似ています。

で、やはり超絶微分音での音楽ということになる。音階楽器である諸言語による字幕スーパー付きの。
つまり、歌。

救急車入院退院して今の日々になってきてからのことだけど、クルミンシタ監督として歌手はクルミンシタ本人を使うとい思いが出てきた。120パーで考えるようになって、クルミンシタがベストだと思うから。
シルベスタースタローンのロッキーバルボアに似ている。
だから、いわゆる上手いになる必要はナッシングだけど、歌えるようになる必要はある。アラビア語で。
魅力的にクルミンシタ本人が抜群なとこ、救急車入院退院後、これも副作用なのか、年を重ねるごとになのか、ぶっちゃけ、モテ度が顕著にアップしちゃってることも感じさせられているし、

入院中、やけどの具合が見当もつかないほど、鏡もコンタクトもメガネもナッシングでつとめていたほどだったから、だったか、おもしろい動画探していてたまたま発見したからだったか、チャップリンが作曲して自ら歌っている場面の動画を繰り返し自主リハビリの時に流すようにしていた。
やけどの跡がひどい状態だったらチャップリンみたいになろう☆っと思うことにしていたりもした。こんなに全然回復すると思ってなかったから。この際、チャップリンのようなメイクしてコメディアンになろう☆ って、ある程度マジで本気で思ってた。鏡見るの深刻だったし、耳なんか餃子みたいだったし。

病気のときとか、喘息の発作がひどいのに引きこもりだから病院行ってなくて即効スプレーとかなくて息苦しいこと窒息死寸前の時とか、そして今回に見当もつかないお先真っ赤なやけど状態の時とか、
机上的なのとか超一流ではないお笑いとかは何の助けにもならない。薄いから暗い。
個人的にはガキトークかババイズムのある全日本プロレスかRockyの名シーンぐらいだったんだけれども、入院中、チャップリンの歌って踊ってるとこも加わった。
他のはどっか暗い。チャップリンのは暗いようで明るい。元気というのは奥深い。
前向きにいこうという前向きさを出していこうという正直さと退路切りは済ませている感じのボディプレスのような跳躍と重力への根性に熟練の証しの輝きだと思う。傷を負いながらもスクワットで鍛えて倒れてもじつは本編はそこからの人たちの。

人生って長くない。もう44。もうすぐ45。イチローと同じ。テレビ見ないから詳しくないけど、ネットで文字情報では見る。イチロもしかしたら自分のほうが若い気もする。松坂も今年はがんばっているみたい。引きこもりで初めて教会に行く前日にイオンのショッピングモールのテレビで松坂が甲子園で投げいるとこ見て、すごい投手が出たんだなと思って、教会に初めて行った頃と重なる思い出の人なのでがんばってほしいし、がんばっていると嬉しい。

チャップリンは、
新聞紙販売店に住み込み勤務時代に所長に、「アベくんはチャップリンに似てるよな」と言われて、何言ってるんだろうと思ってたけど、動きかとか思っていたけど、

入院中、チャップリンの動画いろいろ観て、なるほど。似てると思った。なんかの作品、横顔とか、ルックス的にもかなり似てる。

コメディアンの大先輩だよね。

今週は、

脳、二か国語習得には野が作られるようで、
間(はざま)の、に、を、
音楽の発生(発声)を☆

とパラレルでアラビア語の学習を進めていこう。

Zzz..。。
: