ｽﾍﾟｲﾝ語による説き明かしｼﾘｰｽﾞ、その29。 : candles

Person Finder (消息情報): 2011 日本地震 | 日本赤十字社

＜2月のカレンダー＞

日	月	火	水	木	金	土
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29

ユーザーRSS

RSS2.0
Atom

よしこさんの日記

≪前の日記

次の日記≫

2012年 02月23日 06:59: ｽﾍﾟｲﾝ語による説き明かしｼﾘｰｽﾞ、その29。

おはようございます。…さて、ｽﾍﾟｲﾝ語ｼﾘｰｽﾞの、聖書のほうを、ずいぶんとご無沙汰してしまいました(;^_^A。
というわけで、ﾏﾙｺ伝2章11節ですm(__)m。

日本語版です。；「私はあなたに言う。起き上がり、床を担いで家に帰りなさい。」

英語版です。；「“I command you:Stand up! Pick up your mat and go home.”」

ｽﾍﾟｲﾝ語版です。；「-Levantate(原形は『levantar』、“上げる、高める”),toma(原形は『tomar』、“取る、引く”) tu(君の) camilla(担架、小型寝台)
y(そして) vete(原形は『ir』、“行く、向かう”) a(～へ) tu(君の) casa(家、家族).」

ｽﾍﾟｲﾝ語版の場合、動詞に「te(君を)」がついて、“君を～させなさい”、となります。

ちなみに、動詞「levantar」には、実に広い意味がありますw(°O°)w。
“上げる”、“高める”、
“建てる”、“決起させる”、
“取り除く”、“高揚させる”、
“赦免する”、“軍に入れる”、等々ですw(°O°)w。

皆様が、ご無事でありますように！ではこれにてm(__)m。

1番～4番を表示

2012年 02月23日 12:31: 1: 生駒山人

いつまでも寝ていたらだめですね

2012年 02月23日 20:35: 2: よしこ

>>1 生駒山人さん

それは、身体にも良くないのですm(__)m。

2012年 04月17日 06:36: 3: ぽんちゃん

ハレルヤ!!!素晴らしい聖なる尊い

神様の御名前を賛美申し上げます･･･｡

　　「levantar｣の広い意味を拝読させていただいておりますと
　　　　
　　　霊的に“上げる”、“高める”、
　　　　　　　　　　　　人格を“建てる”、“決起させる”、
　　　
　　　罪を“取り除く”、　　　　
　　　　　　　　　　　魂を“高揚させる”、
　　　
　　　永遠の刑罰を“赦免する”、
　　　　　　　　　　　　　　天国の“軍に入れる　
　　　　そのように関連ずけて
　　　　　　　　　　　　イメージできるように思いました･･･｡　　

　　　　｢霊的に眠っていた状態から起き上がって
　　　　　　　　クリスチャンとして
　　　　　　　　　　　　能動的に、積極的に生きる人生を歩みなさい。｣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　というようなメッセージにも思えます････｡

　　　終わりの日においての、
　　　　　　すべてのクリスチャン達に
　　　　　　　　　　　メッセージされているようにも思います･･･｡
　　
　　　スペイン語の「levantar｣の言葉は
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とても深いですね･･･｡　

　　　　日本語ではなかなかそこまでは
　　　　　　　　　　　　　味わえないように思います･･･｡

主イエス様の御宣言は
　　　　　　霊、肉、魂の、全人格にわたって
　　　　　　　　　
永遠に働き続ける御言葉であると
　　　　　　　　　　　　　　　　　思いました･･･｡

(御言葉の影響力が
　　　　　　　人間とは全然違いますね･･･｡）
　　　　　　　　　　
　　　　ほんとうに感謝申し上げます････｡
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　主様にありて。